Мадагаскар 3 на английском
На возвращении зверей в зоопарк Шантель Дюбуа вручают миллионный чек, однако она рвёт его, заявляя, что ей нужна голова Алекса, после чего стреляет смертельным дротиком, однако Алекса спасает Джиа. С детьми на премьеру пришли многие известные гости, в том числе Оскар Кучера, один из актёров дублирования анимационного фильма. С технической стороны для создания этой сцены пришлось создать самую большую толпу зрителей за всю историю DreamWorks Animation — более непохожих друг на друга персонажей-людей в качестве массовки. Архивировано из оригинала 4 ноября Владельцы автомобилей марки Chevrolet , принявшие участие в акции, смогли выиграть билеты на предпремьерный показ мультфильма в Москве 6 июня [18].
Включай двойные субтитры в плеере и просматривай фильмы, сериалы и мультфильмы в оригинальной озвучке. Реклама осталась в прошлом. Наслаждайся каждым мгновением просмотра без рекламных роликов и надоедливых баннеров. Фильма, сериала или мультфильма нет в каталоге? Заказывай любимый контент и просматривай после добавления. Некогда смотреть интересный фильм? Создавай до закладок и возвращайся к просмотру контента в удобное время.
Оформить подписку. What a triumph! Видео тренировки. Словарные тренировки. Распространенные ошибки. Войти Зарегистрироваться ru. Изучайте Настоящий Английский с помощью фильмов и книг.
Добавляйте слова и фразы для изучения, а также практикуйтесь с другими учащимися. ШАГ 1. Посмотрите видео инструкцию Видео инструкция. Я понял. Выберите тренировки, в которые вы хотите добавить фразу. Push this button, please. С помощью ползунка отредактируйте начало и конец видео отрывка Больше не показывать Хорошо. С детьми на премьеру пришли многие известные гости, в том числе Оскар Кучера, один из актёров дублирования анимационного фильма.
Перед показом организаторами было проведено небольшое шоу для детей и их родителей с участием жонглёров, клоунов и других артистов цирка, а также с персонажами самого мультфильма [14] [15] [16].
За два дня до официального показа увидеть «Мадагаскар 3» смогли ключевые партнёры компании с семьями, друзья и несколько активных блогеров ЖЖ, которые выиграли билеты по проводимой акции GP Batteries и Живого Журнала [17]. Шевроле подкинет! Владельцы автомобилей марки Chevrolet , принявшие участие в акции, смогли выиграть билеты на предпремьерный показ мультфильма в Москве 6 июня [18]. Ранее компания проводила подобные акции для фильмов « Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны » и « Принц Персии: Пески времени » [19].
Перед показом зрители смогли насладиться выступлениями приглашённых артистов из цирка и сфотографироваться с персонажами мультфильма. На родине мультфильма — в США — мультфильм вышел 8 июня , а в России днём ранее — 7 июня В широкий прокат лента вышла 7 июня года [3].
Специально созданный отделом маркетинга студии DreamWorks график премьер вместо мощного глобального старта сделал ставку на поиск наиболее подходящей даты для каждой отдельной территории международного проката, поэтому старты проката мультфильма в разных странах «разбросаны» на протяжении пяти месяцев, начиная с первой половины июня по вторую половину октября. Последней страной, которая увидела «Мадагаскар 3» на широких экранах, стала Великобритания, премьера в которой была назначена на 19 октября.
Во многом на принятие данного решения оказало влияние проведение Летних Олимпийских игр в Лондоне. После успешного проката анимационного фильма « Мадагаскар » в году и его сиквела « Мадагаскар 2: Побег в Африку » в году, глава киностудии DreamWorks Animation Джеффри Катценберг подтвердил, что в будущем планируется выход третьего фильма франшизы.
Этому способствовали высокие кассовые сборы предыдущих фильмов, а также настойчивое желание режиссёров Эрика Дарнелла и Тома МакГрата закончить историю своих так уже полюбившихся персонажей, вернув их в свой родной дом, Зоопарк Центрального парка в Нью-Йорке [21].
Эрик Дарнелл позже пояснил свою позицию: «В первом и втором фильмах мы действительно не закончили повествование. К счастью, нам выпал шанс рассказать всю историю в третьем фильме [22] ». В интервью с порталом «Кинопоиск» Том МакГрат отметил, что важной целью этого мультфильма было закончить все сюжетные линии франшизы, работа над которой была начата 12 лет назад: «Одна возможность завершить этот мультфильм — это благословение.
В киноиндустрии, где проекты так часто замораживают, это большая удача [23] ». На пресс-конференции Ассоциации телевизионных критиков , проходящей в январе года, Катценбергу задали вопросы, касаемо третьего фильма.
Он подтвердил, что на данный момент «Мадагаскар 3» находится в процессе работы и объявил, что премьера фильма назначена на лето года [24]. Дублирование анимационного фильма «Мадагаскар 3» осуществлялось на студии «Пифагор» под руководством режиссёра дубляжа Ярославы Турылёвой. Переводчиком и автором синхронного текста , как и для предыдущего фильма , выступил Павел Силенчук [26]. В отличие от оригинального озвучивания, дубляж осуществлялся уже по готовому мультфильму.
Однако, если в оригинальной версии актёры озвучивания друг с другом практически не встречались, то в российской версии дубляж главных персонажей происходил совместно. Дублирование происходило за полтора месяца до премьеры мультфильма в большом прокате — в середине апреля. Для озвучивания четырёх главных персонажей во франшизу «Мадагаскар» вернулись российские звёзды дубляжа Константин Хабенский лев Алекс , Оскар Кучера зебра Марти , Александр Цекало жираф Мелман и Маша Малиновская гиппопотам Глория , которые подарили свои голоса главным героям в первой и второй частях мультфильма.
Константин Хабенский признался, что ещё до того, как его позвали дублировать третью часть мультфильма, он был заинтересован в том, чтобы продолжить озвучивать своего уже полюбившегося персонажа: «Мой Алекс — весёлый, обаятельный и немного наивный. Обожаю его! Оскар Кучера на предпремьере в Москве в «Афимол Сити» так сказал о своём персонаже, зебре Марти: «Когда я озвучиваю этого героя, то у меня всегда возникает две сложности.
Во-первых, говорить надо очень быстро и очень смешно, а во-вторых, смеяться при этом нельзя, а надо быть серьёзным. Ну а как не смеяться, если Марти издаёт действительно смешные звуки» [28]. Про что мультфильм, расскажут на пробах. В этом смысле у меня совершенно не было амбиций, потому что было интересно попробовать, ведь всё это — счастливые моменты» [29].
По словам самих звёзд дубляжа, процесс озвучивания принёс им массу удовольствия. Во время процесса озвучивания в студии дубляжа царила весьма неформальная обстановка: звёзды шутили, смеялись, всё время пытались передать своим персонажам заряд позитива. Кроме того, многие реплики персонажей с опорой на готовый синхронный текст вставлялись сразу же по ходу сценария, чтобы сделать речь персонажей ещё живее. Их авторами по большей части стали Александр Цекало и Маша Малиновская [30].
Особенность дублирования этих персонажей заключалась в том, чтобы сохранить и передать их оригинальные акценты. Несмотря на то, что режиссёр дубляжа Ярослава Турылёва относится к идее передачи акцентов при дублировании скептически [32] , итальянский акцент морского льва Стефано и французский акцент капитана Шантель Дюбуа были переданы во всей своей красе.
В то же время итальянский акцент ягуара Джиа, по сравнению с оригиналом, практически исчез. Сложнее всего в этом смысле было дублирование персонажа тигра Виталия, который в оригинальной версии говорит на сильном русском акценте, а иногда и употребляет чисто русские слова. Михаил Георгиу был вынужден продублировать своего персонажа на русский язык, сохранив тембральный окрас его голоса, но потеряв при этом большое количество отличительных фраз, каламбуров и шуток, связанных с русским происхождением тигра Виталия [33].
Согласно выбранному курсу студии DreamWorks Animation в году, все анимационные фильмы выходят в прокат также и в формате 3D. Технологии производства анимации и спецэффектов ушли далеко вперёд по сравнению со второй частью франшизы, не говоря уже о первой, поэтому создатели мультфильма в этом отношении хотели превзойти себя, поставив планку будущего мультфильма почти на недосягаемую высоту, использовав при этом открывающиеся перед ними возможности 3D-формата [23] [34].
По словам режиссёров фильма, аниматоры уже работали в ключе 3D формата, пытались создавать глубину картинки в предыдущих фильмах, поэтому целью использования 3D в третьем фильме было не «метать в зрителей предметы», а усилить глубину повествования: «Мы поняли, что стилистически уже снимали в 3D.
Нам даже не пришлось особенно ничего менять. А то, что животные попали в цирк, открыло перед нами удивительные возможности, нам пришлось передвигаться не только по земле, мы поднимались в воздух, кувыркались, катались и летали и все это в 3D! В некоторых случаях 3D-эффект помогал приблизить зрителей к персонажам, тем самым увеличивая камерность сцены. В мультфильме есть несколько сцен, в которых особо чувствуется присутствие зрителя, среди которых погоня в Монте-Карло, воспоминания Стефано о былом цирке и битва с Дюбуа в конце фильма, однако особой гордостью создателей пользуется сцена выступления цирка в Лондоне.
По словам режиссёра Тома МакГрата, эта сцена представления была самой сложной и трудоёмкой в мультфильме.
Для её создания было проведено всеобщее собрание, на котором одновременно присутствовали художники-постановщики, раскадровщики, аниматоры и операторы.
Каждому из них была предоставлена возможность предложить свои идеи, нередко «безумные» и «невероятные», самые лучшие из которых отправлялись в общую копилку и в итоге вместе «перемешивались».
По словам режиссёров, именно такая коллективная работа и позволила создать столь необыкновенное и потрясающее представление звериного цирка в Лондоне. С технической стороны для создания этой сцены пришлось создать самую большую толпу зрителей за всю историю DreamWorks Animation — более непохожих друг на друга персонажей-людей в качестве массовки.
Кроме того, в этой сцене используются особые эффекты, такие как задымление и искры, неоновое сияние и столбы света, огонь и вода, для визуализации которых потребовалось 1,6 миллиона часов [36]. Использование здесь 3D-формата позволило буквально стереть границы между зрителем и фильмом. Зрители, которые имели возможность посетить сеанс в формате RealD , получили в подарок специальные тематические пассивные стереоочки, произведённые компанией Look3D которая также создала тематические очки для просмотра фильмов « Ледникового периода 4 » и « Тачки 2 ».
Очки были выполнены в двух цветовых палитрах — в голубом и розовых цветах — со специальными вставными панелями, на которых изображены герои мультфильма — лев Алекс, зебра Марти, жираф Мелман и гиппопотам Глория [37].
Анимационный фильм «Мадагаскар 3» в целом был встречен критиками положительно. На кинопортале IMDb рейтинг фильма 7,0 на основании 48,2 тыс.
На Metacritic мультфильм набрал 60 баллов из [38]. В Северной Америке на первом месте мультфильм удержался в течение двух уикендов [48]. Мультфильм находился на первом месте по сборам в течение трёх недель [50] [51]. Саундтрек к мультфильму «Мадагаскар 3» был создан композитором Хансом Циммером и выпущен 5 июня [57].
В мультфильме используется пять оригинальных композиций, отражающих его содержание: «New York City Surprise», имеющая грустный лейтмотив; «Game On» — тема в стиле испанского танго, отражающая опасность нового антагониста франшизы; «Light The Hoop On Fire!
Сам Ханс Циммер в своём интервью отметил, что музыкальные композиции в мультфильме тесно связаны с персонажами и развитием их характеров на протяжении всего фильма, а также с попыткой всех животных «перезапустить» старый цирк и сделать поистине необычайное представление. Композитор особо отметил работу над созданием музыкальных тем для трёх главных цирковых животных, представляющих отдельные страны. По словам Ханса, «сам по себе русский тигр Виталий — довольно душевный персонаж, за ним стоит могучая Россия и Красная армия.
Кроме того, он испытал сложную судьбу». Тему морского льва Стефано композитор охарактеризовал как «итальянскую мелодраму».
Основная тема ягуара Джиа — романтическая, связанная прежде всего с любовным интересом в сторону льва Алекса. Ханс Циммер похвалил и поблагодарил Питера Эшера и Дэйва Стюарта за создание «чарующей и восхитительной» композиции «Love Always Comes As A Surprise», характеризующая отношения этих двух персонажей, которая стала основой романтического действия всего фильма. В то же время Ханс попытался отразить « Старый свет » в своих композициях, ведь впервые за всю трилогию главные персонажи находятся не в джунглях или саванне, а путешествуют по живописным местам и старейшим городам Европы [59].
Кэти Перри специально записала свою композицию « Firework », которая использовалась в одном из кульминационных моментов необычайно красивого выступления обновлённого цирка в Лондоне [60].
В одной из сцен мультфильма Шантель Дюбуа исполняет легендарную композицию « Non, je ne regrette rien » в течение минуты. Это французская песня, получившая известность после того, как в году её записала Эдит Пиаф. Актриса, озвучавшая Шантель — Фрэнсис Макдорманд — нервничала и была обеспокоена тем фактом, что ей пришлось бы перепеть легендарную певицу.
Однако при первой записи режиссёрам так понравилось исполнение Фрэнсис, что было решено включить в мультфильм первый дубль [23]. Композиция « I Like to Move It », уже ставшая традиционной для франшизы «Мадагаскар», предстаёт в конце мультфильма, обработанная в новой аранжировке вместе с цирковой темой «Afro Circus».
Помимо официального саундтрека, также существует список всех композиций, прозвучавших в мультфильме. Большинство композиций в этом списке являются инструментальными и специально записанными для анимационного фильма. Некоторые композиции имеют мотив или используют в качестве источника знаменитые классические и современные произведения. Этот саундтрек не был официально выпущен в свет, однако доступен для ознакомления на официальном сайте Ханса Циммера [61].
Видеоигра под названием «Madagascar 3: The Video Game» , основанная на сюжете мультфильма «Мадагаскар 3», вышла 5 июня года. Мобильная версия игры под называнием «Madagascar: Join the Circus! Мадагаскар: Присоединяйся к цирку! Геймплей позволяет игроку организовать свой собственный цирк в Риме , строить ярмарочные лавки, приносящие призовые билеты, с помощью которых можно расширять территорию цирка и покупать новые сооружения.
В более поздних обновлениях появилась возможность путешествовать в различные города мира и там открывать новые цирки. Так, игроку предоставляется возможность побывать ещё и в Лондоне , Москве , Париже и, наконец, вернуться в Нью-Йорк. Помимо строительства различных сооружений игрок может сыграть в различные мини-игры, как, например, запускать Марти из пушки под куполом цирка для собирания бонусов [64] [65] [66].
Среди дополнительных материалов на Blu-ray удалённые сцены, комментарии трёх режиссёров мультфильма, интервью с мультипликаторами и композиторами, процесс озвучивания и моделирования мультфильма и многое другое.
Дистрибьютор — «Paramount Home Entertainment» [70]. В некоторых изданиях вместе с диском прилагался радужный парик Марти. Различия с российской и североамериканской версиями незначительна: изменения коснулись лишь включением в сборник аудиодорожек и субтитров, выполненных для России и стран СНГ.
Дополнительные материалы переведены субтитрами на русский и все остальные языки, которые представлены в дубляже. История, рассказанная в этом мультфильме, произошла с героями между второй и третьей частями до отплытия в Монте-Карло , как раз накануне праздника любви [75] [76] [77]. На российский кинорынок диск официально выпущен не был, однако весной года телеканал СТС приобрёл права на дубляж и показ короткометражного фильма по телевидению. Вопреки тому, что для дублирования предыдущего короткометражного фильма франшизы « Рождественский Мадагаскар » года были приглашены «традиционные» звёзды российского дубляжа полнометражных фильмов Константин Хабенский, Оскар Кучера и другие , дублирование этого мультфильма было произведено при содействии собственного штата актёров.
На сайте Сбербанка России среди готовых вариантов дизайна индивидуальной дебетовой карты появилась галерея, состоящая из 30 кадров мультфильма «Мадагаскар 3», на которых изображены его персонажи и пейзажи. Теперь при оформлении своей индивидуальной карты, пользователь может выбрать любое изображение из представленных и без труда поместить его на свою карту [78] [79].
В 65 выпуске пародийного киножурнала « Mad » с англ. Создатели пародии в сатирической форме осмеяли излишнее засилье разного рода продолжений и сиквелов различных мультфильмов в современном кинематографе, начиная от франшиз « Земля до начала времён » и « Шрек » до серий фильмов « Ледниковый период » и « Тачки ».
В сегменте также прозвучала пародия на одну из главных музыкальных тем мультфильма « Firework » с англ. В Интернете, еще после выхода «Мадагаскара 3» в году, неоднократно появлялась информация о датах возможного выхода «Мадагаскара 4», однако вся она оказывалась недостоверной, в результате чего мультфильм не выходил в указанные даты.
В декабре года исполнительный директор Dreamworks Animation Джеффри Катценберг заявил, что, вероятнее всего, во франшизе будет четвёртый фильм [82]. Однако в июне года глава Dreamworks Animation по маркетингу Анни Глоуб сказала: «Ещё слишком рано говорить об этом. Пока ещё очень мало обсуждений на этот счёт» [83]. Сам Эрик Дарнелл, один из режиссёров мультфильма, так сказал о возможном продолжении: «Должно быть два условия.
Первое — мир действительно должен захотеть выхода четвёртой части «Мадагаскара», потому что, если никто не желает его видеть, смысла выпускать продолжение просто нет. И второе — даже если зрители захотят продолжение, то мы должны быть уверены, что у нас есть потрясающая, неожиданная, великолепная идея. Если зрители захотят продолжение и у нас будет замечательная идея, мы посмотрим — может быть» [22]. Изначально планировалось выпустить четвёртую часть 18 мая года [84].
В итоге у компании началась реструктуризация, в результате которой DreamWorks Animation сократила производство до двух мультфильмов в год [85] [86]. Позднее в апреле года Том Макграт ответил на вопрос журналистов так: «Кое-что у нас есть в работе, ничего не анонсировано, но я думаю, что наши герои покажут свои лица еще раз» [87]. Дата выхода четвёртой части неизвестна. Учитывая вышесказанное, франшиза «Мадагаскар» на третьем фильме не заканчивается, так как 26 ноября года вышла полнометражная лента « Пингвины Мадагаскара ».
Режиссёр мультфильма — Саймон Джей Смитт [88]. Сюжет фильма никак не связан с оригинальным мультсериалом [89]. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии , проверенной 25 марта года; проверки требуют 17 правок.
У этого термина существуют и другие значения, см.
Мадагаскар значения. Таблица основных премьер [3]. Музыка, не вошедшая ни в официальный саундтрек, ни в неофициальный [56]. Полный список всех композиций, прозвучавших в мультфильме. Основная статья: Страстный Мадагаскар. Full cast and crew англ. Дата обращения: 26 октября Архивировано 8 января года. Дата обращения: 25 октября Архивировано 28 октября года.
Release Info about «Madagascar 3» англ. Дата обращения: 21 июня Архивировано 17 января года. Дата обращения: 22 июня Архивировано 2 июля года. Дата обращения: 1 января Архивировано 27 декабря года. Дата обращения: 10 февраля Архивировано 1 июля года. USA Today. Архивировано из оригинала 26 февраля Дата обращения: 8 декабря Архивировано из оригинала 12 июня Архивировано 18 июня года.
Дата обращения: 24 июня Архивировано из оригинала 26 июня года.
Канны премьера мультфильма «Мадагаскар 3» рус. Архивировано 26 июня года. Премьера мультфильма «Мадагаскар 3» рус. Дата обращения: 15 ноября Архивировано 26 ноября года.
