Темная ночь текст
Как исполнение, так и простое прослушивание детских песен развивают в каждом ребенке музыкальность, учат слушать и слышать ритм музыки, улучшают настроение. А начиналось всё с бессонной ночи под небом узбекской столицы Верю в тебя, в дорогую подругу мою, Эта вера от пули меня темной ночью хранила
Бернес в кинофильме «Два бойца» Среди других известных произведений Агатова стоит назвать песни «Наша любовь» на музыку Н. Богословского, «Друзья» и «Воспоминание» на музыку М.
Блантера, а также «Домой» на музыку А. Владимир Гариевич Агатов умер в году. Вы, конечно, помните эти кинокадры Короткая минута фронтового затишья. Бойцы пишут письма своим близким. Лишь один Аркадий Дзюбин не пишет письма: нет у него родных, нет, кроме Саши Свинцова, близких друзей, а Саша — рядом.
И то, о чем ему пока некому написать, он поет в своей песне — тихо, грустно и нежно:. Нет, песня про темную ночь отнюдь не дивертисмент, она здесь очень необходима — чтобы лучше понять, кто же он такой, этот развеселый одессит Аркадий Дзюбин. Много говорит, острит, шутит? Но у этого человека, выражаясь словами поэта, «в горле горе комом — не смешок», его веселость — особого, сложного свойства.
Поэтому есть у Аркадия озорная песенка про «шаланды, полные кефали», которые приводил в Одессу некий неунывающий и всеми обожаемый Костя-рыбак. Только представьте: вокруг — кольцо войны, рядом — холодный, суровый Ленинград, а в песне — весна, цветут каштаны и синеет море От него артист и перенял манеру своеобразного говора с сильно смягченными шипящими, со слегка певучими интонациями.
Главное — он понял, ощутил самую суть своего героя: важно не то, что его Аркадий — одессит, важно то, что он — советский гражданин и за город Ленина воюет так же самоотверженно, как за свою милую Одессу, где тоже «горе и кровь», что сердцем он — со всей своей страной, родной и единственной Картина «Два бойца» снималась в сорок втором в Ташкенте.
Режиссер Леонид Луков вспоминал, как поздней ночью они бились над песней про темную ночь, как десять раз повторяли запись, но все было «не то», все недоставало особой душевной, проникновенности, лиризма. Они вышли на улицу, когда над городом уже занялась заря, и остановились потрясенные: какие-то люди, очевидно работники киностудии, уже напевали их только что рожденную песню. С этого утра началась долгая жизнь «Темной ночи».
Ее пели в окопах и землянках, мысленно обращаясь к родным и близким: «Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь А потом была Победа, но триумфальное шествие «Темной ночи» продолжалось, она облетела весь земной шар.
Пожалуй, на этом можно было бы и закончить рассказ об удивительной песне, созданной в годы тягчайших испытаний. Только еще одна маленькая подробность. Вскоре после того, как «Темная ночь» прозвучала с экранов, она была записана в студии граммофонных пластинок. Когда стали испытывать пластинку, послышался какой-то хрип.
Взяли вторую пластинку — то же самое.
Поставили третью, пятую, седьмую — брак. Оказалось, что испорчена матрица: техник, записывая песню, горько плакала, и матрица была обильно полита ее слезами В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь, И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь. Как я люблю глубину твоих ласковых глаз, Как я хочу к ним прижаться сейчас губами! Темная ночь разделяет, любимая, нас, И тревожная, черная степь пролегла между нами. Верю в тебя, в дорогую подругу мою, Эта вера от пули меня темной ночью хранила Радостно мне, я спокоен в смертельном бою, Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи. Вот и сейчас надо мною она кружится. Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь, И поэтому знаю: со мной ничего не случится! Перевод песни Dark Night Dark night, only bullets are whistling through the steppe, Only the wind buzzes in the wires, the stars flicker dimly.
How I love the depth of your affectionate eyes, How I want to cuddle them now with my lips!
Dark night aparts us, my beloved And the disturbing, black steppe lays between us. I believe in you, my dear friend, This belief from the bullet kept me at night Death is not terrible, we have met with it many times in the steppe.
You wait for me and you do not sleep at a cot, And so I know: to me nothing will happen! Прислать свой вариант перевода. Назад к Марк Бернес. Послушать песню и посмотреть клип "Тёмная ночь". Богословский Слова: В. Агатов Темная ночь, только пули свистят по степи, Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь, И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь. Как я люблю глубину твоих ласковых глаз, Как я хочу к ним прижаться сейчас губами! Темная ночь разделяет, любимая, нас, И тревожная, черная степь пролегла между нами. Верю в тебя, в дорогую подругу мою, Эта вера от пули меня темной ночью хранила Радостно мне, я спокоен в смертельном бою, Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи. Вот и сейчас надо мною она кружится. Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь, И поэтому знаю: со мной ничего не случится!
Картина рассказывала о крепкой фронтовой дружбе двух солдат, добродушном, неторопливом, основательном богатыре - "Саше с Уралмаша" и темпераментном шутнике и балагуре - одессите Аркаше Дзюбине.
Борис Андреев был утвержден на роль Саши Свинцова сразу, потому что Леонид Луков хорошо его знал, снимал его еще до войны в году, в своем фильме "Большая жизнь". А вот на роль Аркадия Дзюбина организовали конкурс.
В числе двух десятков претендентов обсуждались кандидатуры Петра Алейникова и Николая Крючкова. Марка Бернеса на пробы вообще не пригласили. Но он умолил режиссера и был утвержден. Из воспоминаний Евгения Габриловича об актерах: "Он сидел, сидел, говорил, сердился и улыбался, этот уральский парень Саша с Уралмаша, и становилось вдруг до предела ясно, не словами, не фразами, а всем строем этой неторопливости, этим нескорым почерком жестов, движений, выражением глаз, что такую Россию не сломишь ни криком, ни танками.
Раз уж поднялся такой парень, взял автомат, надвинул каску, то нет ему ни мороза, ни рек, ни смерти, он - победит Бернес обернулся в картине неожиданной стороной.
